1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ? ? 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ? ? 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Aiemmin Star Trekissä: Outoja uusia maailmoja... 4 00:00:32,815 --> 00:00:34,085 UNA: Kuusi kuukautta taukoamatta. 5 00:00:34,086 --> 00:00:35,382 Olen vain huolissani miehistöstä 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,687 alkaa tuntea jännitystä. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Voisimme kaikki käyttää vapaa-iltaa. 8 00:00:38,082 --> 00:00:40,430 Miksi kaikki ovat pakkomielle kun pidän taukoja? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,302 Töitä tulee edelleen olemaan täällä viidessä minuutissa. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Hyvä. Ollaan... rentoudutaan. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Minun mieleni sinun mieleesi. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Sinä ja minä pysymme ystävinä. - Luulen niin, Spock. 13 00:00:49,050 --> 00:00:51,441 ORTEGAS: Scotty käyttäytyy kuin joka kerta kun ohjaan laivaa, 14 00:00:51,442 --> 00:00:54,009 – Se vaikeuttaa hänen työtään. Joten hän lisätty loputon piippaus... -[piippaus] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,185 -...tehdäkseni työstäni vaikeampaa. -Niille valoille on syynsä. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,795 -Sulje ne, Scotty. - [huokaa] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,206 -ORTEGAS: Vituttaa insinöörejä. - Helvetin lentäjät. 18 00:01:03,754 --> 00:01:08,023 ORTEGAS: Luutnantti Erica Ortegasin henkilökohtainen loki. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Aloituspäivä 7.2011. 20 00:01:10,027 --> 00:01:12,114 Olemme matkalla Rodaxian järjestelmään, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,898 missä kapteeni tulee olemaan rauhansopimuksen neuvottelemisesta 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 sisällissodassa. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 Ja se ei ole aivan helppo järjestelmä lentää. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Mikä, luojan kiitos, siksi olen ruorissa. 25 00:01:23,562 --> 00:01:26,346 SCOTTY: Luutnantti Montgomery Scott henkilökohtainen loki. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Aloituspäivä 7.2011. 27 00:01:28,872 --> 00:01:31,220 Kun kuljemme läpi epävakaa avaruuden alue, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,266 laiva on tarvinnut ympärivuorokautinen huolto. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,617 Yleensä en valittaa. Se on vain tuo Beta 30 00:01:35,618 --> 00:01:37,400 ja gamma-siirtymiä sain maaloman viime kuussa, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 kun taas alfa-siirtymä ei. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Katsotaanpa asia. Alfa-muutos on iso juttu. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Mutta no, me tarvitsemme 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 sama tauko Beta ja Gamma saavat. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,191 Se kuluu kaikille. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,660 SCOTTY: Ainoa syy tätä avaruuden aluetta 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 on hankala johtuu tavasta jotkut ihmiset valitsevat lentää. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 Ja juuri siksi Lisäsin hälytysjärjestelmän. 39 00:01:59,163 --> 00:02:01,032 -[hälytys piippaus] -ORTEGAS: Meni pääni yli 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 sanoa, että ylitän parametrit oli tarpeeksi huono. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,851 Varoitusvalon asennus 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 kertoa minulle kuinka lentää? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Tämä tuntuu henkilökohtaiselta. 44 00:02:08,607 --> 00:02:10,564 Se on kuitenkin hyvä. Kaikki on hyvin. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,609 Asiat menevät mutkikkaaksi, työnnät tietäsi eteenpäin, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 vaikka jokin olisi tielläsi. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: Ja hän meni pääni yli. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ohjainten huomiotta jättäminen. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Hän-Hän vie tämän liian pitkälle. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,904 ORTEGAS: Jonkun asenne on kaikkien eturintamassa. 51 00:02:22,905 --> 00:02:24,926 SCOTTY: Hän on kaiken tietävä, ylimielinen... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,557 ORTEGAS: Mikrojohtamista, töykeää... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,854 SCOTTY: Yritän jatkuvasti ottaa hallintaansa... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Luutnantti. -Luutnantti. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Oh-oh. 56 00:02:34,764 --> 00:02:36,807 He näyttävät siltä kuin haluavat tappamaan toisiaan. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 He eivät ole ainoita. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,120 La'An kaipaa tappelua, 59 00:02:40,121 --> 00:02:42,073 jota Spock vain yrittää pysyä poissa. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Josephin täytyy rentoutua jopa enemmän kuin sinä. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Kunnioittavasti, sir. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,221 Ja älä aloita minua kappelilla 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 ja mitä siellä tapahtuu. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Helvetti. 65 00:02:53,826 --> 00:02:57,524 Taisin juuri olla miettimään neuvotteluja. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,917 Mitä tulen tarvitsemaan Alpha shift apua. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Ja he tarvitsevat kovasti tauon. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Ehdotuksia? 69 00:03:04,807 --> 00:03:07,229 [hupaisa musiikki soi] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,280 Voi hei! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 En nähnyt sinua siellä. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 vitsi vain. tein. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Oletko valmis elämäsi ajaksi? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Koska olen täällä antaa sen sinulle. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Dendru on nimi, tai voit kutsu minua "uudeksi parhaaksi ystäväksisi 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,307 henkilökohtaisella matkallasi stressin poistamiseksi." 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Ja tämä... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 on Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 -[musiikki paisuu] - Kiitos planeettamme 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 ainutkertainen huumaava tunnelma, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 jokainen kävijä kokee ainutlaatuinen, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 räätälöity matka 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 joka tarjoaa juuri mitä he tarvitsevat 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,011 rentoutua. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Rentoutumisesta puheen ollen... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [toivottua musiikkia] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Tämä on paikka sanoa "ei mitenkään" noihin ikäviin osiin 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 jokapäiväisestä elämästäsi. Jopa tekniikka! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Se on oikein. Tämä on teknologiavapaa vyöhyke. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Ainoa painopiste tässä elää parasta elämääsi! 91 00:04:00,806 --> 00:04:02,850 Ilmakehän vaikutukset kuluvat harmittomasti 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,721 pian lähdön jälkeen. Saapuminen planeetalle on 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,680 selkeä julkaisu osan kaikista veloista 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,855 Cesnar Grandista tai sen työntekijöitä. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,536 [puhuu käsittämättömän nopeasti] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Alfa miehistö jää rantalomalle. 97 00:04:11,817 --> 00:04:13,991 Ja Rodaxian rauhanneuvottelut? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,384 UNA: Meillä on kaksi viikkoa ennen kuin laskeudumme 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 heidän alueellaan. 100 00:04:16,605 --> 00:04:18,169 Ja lomakeskusplaneetta on suoraan meidän tiellämme. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Ei mitään lomaa vastaan, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 vaan rodaksilaiset ovat hyvin konkreettisia 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,440 miten he pitävät jolle puhutaan. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,361 Toivoin käyttäisimme tämän ajan 105 00:04:25,362 --> 00:04:27,222 tarkistaa muodollinen aloituspuhe. 106 00:04:27,223 --> 00:04:29,006 SCOTTY: Ja minä olin huolissani siitä, että sinulla on tarpeeksi aikaa 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,313 tehdä kaikki laivan korjaukset myös ennen neuvotteluja. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Varikkopysähdys kuulostaa minusta hienolta. 109 00:04:33,752 --> 00:04:35,404 UNA: Tauko on tärkeä pitää 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,319 reuna pois ennen neuvotteluja. 111 00:04:37,320 --> 00:04:39,234 Päivä tai kaksi Cesnarilla ja teillä kaikilla on vielä 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,435 viikko töitä sen jälkeen. 113 00:04:40,436 --> 00:04:41,758 SPOCK: Tiedottaja sanoi 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,199 "päihdyttävä tunnelma". 115 00:04:43,200 --> 00:04:44,935 - Onko se turvallista? -KAPPELI: Täysin. 116 00:04:44,936 --> 00:04:47,068 Kuka tahansa, joka menee tuntee itsensä luonnollisesti päihtyneeksi 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 planeettakaasujen vaikutuksesta. 118 00:04:48,289 --> 00:04:50,550 Vaikutus on erilainen jokaiselle henkilölle, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 ja se kuluu pois, kuten tunnin kuluttua lähdöstä. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 Lupaan sinulle, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 tämä tulee olemaan paras rantaloma ikinä. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Ei siitä voi väitellä. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ? ? 124 00:05:06,027 --> 00:05:12,485 SCOTTY: Luuletko, että voimme selviytyä viikko ilman tricorderiamme? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: He eivät sanoneet tätä paikka oli pakollinen teknologiavapaa. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,984 Saan vielä töitä. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Minäkin toin yhden. Voi! 128 00:05:20,059 --> 00:05:22,930 [huokaa] Tiedätkö, se on ohut tunnelma. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,801 -Sinun täytyy luopua... -Ajo takapenkillä? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Niinkö aiot sanoa? 131 00:05:26,414 --> 00:05:28,370 Sanoisin, jos tulet sisään kuuma, laskeudut kovaa. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,590 Istuudun alas sukkulan säilytyskuljettimella. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Lähinnä puisto itse. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,804 Oikein. Mutta tarvitset silti jarruttaa. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 -[törmää] - Vau! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Hienoa. Nyt saan pysyä ja korjata se. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 No, se olisi tragedia. 138 00:05:40,166 --> 00:05:41,731 Mitä, teitkö sen tarkoituksella? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 En tehnyt. 140 00:05:43,300 --> 00:05:44,908 Mutta jos ajattelet tämä paikka on parempi olla tarpeeksi suuri 141 00:05:44,909 --> 00:05:46,083 jotta saisimme tauon toisiltaan, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,284 Olen siellä kanssasi. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Christine, kuinka kauan 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 siihen tunnelmaan asti päihtymys iskee, hmm? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Heti kun se ovi aukeaa, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 laske vain kymmenestä. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [ohjauksen sirku] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,915 [ovi aukeaa] 149 00:05:58,967 --> 00:06:00,017 KAIKKI: Kymmenen. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Yhdeksän. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,715 Kahdeksan. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [vääristynyt]: Seitsemän. Kuusi. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Neljä. -Seitsemän. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 -Viisi. -Kuusi. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [naurua] - Neljä. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,507 Kolme. 157 00:06:11,508 --> 00:06:12,849 [päällekkäinen vääristynyt keskustelu] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Neljä ja puoli! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [vääristynyt nauru] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribble couting] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 - [huuhtaa] - [pullot kolinaa] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [yskii] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [hukkien] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribble couting] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [naruttaa] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [hukkien] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [murisee] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [huutaa] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 -[naristaa] -[hukkiminen] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [naruttaa] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [huuhtelee]: Luutnantti! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 -Mitä sinä olet... - [päällekkäinen huutaminen] 173 00:07:00,551 --> 00:07:02,464 En tiedä! En muista mitään! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Olenko nyt mugato? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Mikä on viimeinen asia muistatko? 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,954 Sukkula. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Tyhjensit laskeutumisen. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Oletko humalassa? 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Miksi en ole humalassa? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [naruttaa] 181 00:07:15,174 --> 00:07:16,609 -[hukkaa] -Voisitko vain... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,653 [koputtaa] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Istu alas. 184 00:07:18,874 --> 00:07:20,047 Lattialla. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Älä koske mihinkään. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [kuiskaa]: Niin päättäväinen. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Hei! Minä taas. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 -Uudelleen? - Kapteenillesi tuli viesti. 189 00:07:32,496 --> 00:07:34,627 Se on aikaherkkä. Hän ei ollut huoneessaan, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 joten toivon että voit toimittaa sen hänelle. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,115 Voitko tehdä sen? 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hei mies. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,770 Olen hämmentynyt. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 -Jatka. - Lupauksia annettiin 195 00:07:43,028 --> 00:07:45,551 eikä mikään noista lupauksista mukana krapula 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 tai puuttuu aikaa. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Joskus, jos pidät kiinni negatiivisiin tunteisiin, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 se voi kumota tai muuttaa ilmakehän vaikutuksia. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Sitä ei ollut esitteessä. 200 00:07:55,780 --> 00:07:57,998 Mm, se oli, se oli. Se oli pienellä kirjaimilla. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,913 No itse asiassa se oli mikroprintissä. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,305 Mutta hieno printti ohjaa sinua selvästi 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 mikrotulosteen lukemiseen. 204 00:08:02,657 --> 00:08:03,960 Siis todella, kaikki on laillisesti sitovaa. 205 00:08:03,961 --> 00:08:05,011 Kerro mitä, 206 00:08:05,012 --> 00:08:06,136 kun toimitat sen, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Lupaan korjata sinut. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,537 Ja sillä välin, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,586 muista vain, hengitä syvään. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Syviä hengityksiä. Ja tiedätkö, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 -talletus ei ole palautettavissa. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Mikä se on? - Kirje. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Paperin pala? 214 00:08:18,411 --> 00:08:19,759 Etkö muista videota? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Tämä on teknologiavapaa vyöhyke. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Siksi... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [röyhtää] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Pysy täällä. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,773 Tai sitten ei. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Tai tee mitä aiot tehdä. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Ooh! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Matkamuisto. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Voi, se on terävää. -Tai sitten et voi jäädä yksin. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Tietenkin. 225 00:08:38,344 --> 00:08:40,954 Toimitamme vain tämän muistiinpanon kapteenille, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,998 ja hän voi käsitellä sinua. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 Koska ei ole mitään keinoa 228 00:08:43,349 --> 00:08:45,219 jäämme jumissa toistensa kanssa lomalla. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 PIKE: Avaruus. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Viimeinen raja. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Nämä ovat matkat Starship Enterprisesta. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Sen viiden vuoden tehtävä: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 tutkia uusia outoja maailmoja... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...etsimään uutta elämää 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 ja uusia sivilisaatioita... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...mennä rohkeasti missä kukaan ei ole ennen käynyt. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ? ? 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ? ? 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ? ? 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Arvaa, että aloitan ovella numero yksi. - [kovaa puhetta] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Jonkun täytyy tietää missä kapteeni on. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [huokaa] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Pysähdy. 245 00:10:53,066 --> 00:10:58,178 Oletko luutnantti Ortegas? ja luutnantti Scott? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Voi poika. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [ovi sulkeutuu] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Pyydän anteeksi sotkua. 249 00:11:09,713 --> 00:11:12,061 -Onko kapteeni Pike täällä? – Ei sillä, että olisin tietoinen. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,629 -Missä La'An on? -Hän on virkeämmällä matkalla kuin omani. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Kuten epäilemättä näet, Olen melko työkyvytön. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 -Oletko? -Täysin. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Vaikutat aika normaalilta. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Näetkö James Kirkin tässä huoneessa? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Ei... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Ellei hän ole näkymätön. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 naamioitunut. 258 00:11:29,341 --> 00:11:31,994 SPOCK: Olen ollut hallusinaatioissa James Kirkin ilmentymä. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,474 Olemme pelanneet lautapelejä. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,389 Ihmettele, mistä siinä on kyse. [naruttaa] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,869 Tämä on hauskaa ja kaikkea, mutta tee tiedätkö missä kapteeni on? 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Minun täytyy löytää hänet nyt. 263 00:11:38,089 --> 00:11:40,046 - Näytät jännittyneeltä. - En muista 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,874 mitä tein viime yönä. Minulla on jyskyttävä päänsärky. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,963 Ja jos haluan saada mitään nautintoa ollenkaan 266 00:11:43,964 --> 00:11:46,095 tämä niin sanottu loma, Minun täytyy ilmeisesti toimittaa 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 muistiinpano hänelle ensin. niin, joo, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 jännittynyt. 269 00:11:49,318 --> 00:11:50,926 Et muista taistelemassa lohikäärmettä vastaan? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,197 ORTEGAS: Onko se vitsi? 271 00:11:52,198 --> 00:11:53,929 Kuulin sinun huutavan käytävällä, jota sinä 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 "sain lohikäärmeen." 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,977 Lisään sen listalleni selvitettävistä asioista. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,158 Ja Pike on...? 275 00:11:59,159 --> 00:12:00,501 Hän mainitsi Uhuran juhlat. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,502 Kaksi ovea etelään. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, näillä mennään. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,076 Varsinainen johtolanka. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 -[hukkaa] Kiitos. - [naruttaa] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [ovi aukeaa] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk selvittää kurkkua] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 -[ovi sulkeutuu] - Pitäisikö meidän tilata perunoita? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Luuletko, että näen sinut täällä onko syvempi merkitys? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Mitä syvemmälle? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Ehkä sinusta oli jäännös jäänyt jälkeen mielemme sulamisen jälkeen 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 ja nyt täyttyy emotionaalinen tyhjyys. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Tarvitsetko halauksen? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Oi, tuo se tänne. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Älä edes ajattele sitä. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [musiikki soi] 292 00:12:39,890 --> 00:12:41,107 [huuhtaa] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Ystäväni. 294 00:12:43,372 --> 00:12:44,675 Olet täällä. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, olit niin oikeassa. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Rentoutuminen on vain niin... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 rentouttava. [nauraa] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Rakastan sitä. Boop. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,128 [nauraa] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Tämä on hämmästyttävää. - Mm-hmm. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Tämä on hämmästyttävää. 302 00:13:00,432 --> 00:13:02,693 - Onko Pike täällä? Minun on annettava hänelle jotain. -Hmm? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,684 Sitten minun täytyy jäädä tänne eikä koskaan lähde. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,834 Mm. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Voi! Joo. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 -Ei. - [huokaa] 307 00:13:09,354 --> 00:13:11,441 - Hän ei ole täällä. - Tiedätkö missä hän on? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, se ei ole minun matkani tietää. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Olemme kaikki omilla matkoillamme täällä. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Miksi minun matkani sisältää käteni murtamisen 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 ja ehkä lohikäärme? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel mainitsi näyttelijäsi. 313 00:13:22,803 --> 00:13:24,541 Sanoi, ettet halunnut kätesi kiinni. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Ahmattia kipuun. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,437 Varmaan missä mistä kaikki viha tulee. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,553 En ole vihainen. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 -Kunnossa. - Tiedätkö mitä? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,730 Pysy Uhuran kanssa. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,905 Etsin Piken. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,707 Ei, te olette... [liioitettu huokailu] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Se ei ole niin minun tunnelmani juuri nyt. Mutta... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,428 onnea matkallesi. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 325 00:13:43,780 --> 00:13:45,606 Voitko ainakin anna minulle jotain? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Onko tietoa missä Pike voisi olla? -Hän... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 on... omalla... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,401 matkaa. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [nauraa] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Heippa. Tuo keksejä takaisin. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Hänen kätensä ovat niin pehmeät. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [hiljaista naurua] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [huokaa] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,405 -[epämääräistä puhetta] -ORTEGAS: Scotty. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Et voi lähteä yksin. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Siitä lähtien ilmeisesti minulla on toinen tehtävä 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 on lastenvahtina pieni aikuinen mies. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Olen keskikokoinen. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 -Mm. - Seuraan vain vihjeitä, okei? 341 00:14:22,123 --> 00:14:23,905 - Haluan todella voittaa iso palkinto. – Ei ole palkintoa. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,733 Toimitamme muistiinpanon kapteenille. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,484 Se ei ole raadon metsästystä. [huokaa] 344 00:14:27,649 --> 00:14:30,419 [Una laulaa "Total Eclipse sydämestä" klingoniksi] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ? ? 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [jatkoa laulamista klingoniksi] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Hän on aika hyvä. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Hän varmaan tietää missä Pike on. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Miten siellä on niin monta klingon power balladeja? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 Ja hän ilmoittautui laulaa 15 peräkkäin. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Warriorin kappaleita. 352 00:15:08,038 --> 00:15:10,038 Ystävät. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,129 -Lääkäri. - Esitysaika! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,264 Onko sinulla- 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [naruttaa] 356 00:15:15,089 --> 00:15:16,262 [lasi särkyy] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Oletko nähnyt kapteeni Piken?! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Ooh! 359 00:15:20,442 --> 00:15:22,268 Otan yhden mistä tahansa sitä sinä teet. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,704 -Ei. Ei, hän ei tee. -[lasi särkyy] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 Etkä ole täällä töissä, tohtori. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Mikä se on? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Se on vihreä. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Siistiä, eikö? 365 00:15:31,322 --> 00:15:33,061 SCOTTY: Miten opit tekemään sen? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Olen vain siipivä sitä. 367 00:15:34,630 --> 00:15:36,760 Kun liikutan käsiäni, Olen yleensä huolissani 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 ihmisten elämästä. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Mutta nyt? 370 00:15:39,635 --> 00:15:41,591 [Una jatkaa laulamista klingoniksi] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Se on kuin Una laulaisi. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ? ? 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, se on siistiä, mies. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ? ? 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Odota. Lääkäri. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Kapteeni. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [kuiskaa epäselvästi] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [rock musiikki soi heikosti] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,450 Kapteeni? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 381 00:16:08,920 --> 00:16:11,012 Hei. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 383 00:16:12,755 --> 00:16:14,624 Mitä luulisi kasvotatuoinnista? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Sinun pitäisi hankkia sellainen, herra Scott. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Näyttäisit hyvältä. 386 00:16:17,499 --> 00:16:19,064 No, en kerro tätä kaikille, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,445 mutta minulla on itse asiassa tatuointi. 388 00:16:20,446 --> 00:16:21,588 - Minun päälläni- -Lopeta. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Sir, sinulle tuli viesti. 390 00:16:24,071 --> 00:16:25,200 Kiitos. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Sinun ei pitäisi tehdä sitä. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,557 PIKE: Vanhan koulun. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,838 Paperinen kirjekuori. Pidän siitä. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,574 Meidän pitäisi saada nämä laivaa varten. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Aja Uhura hulluksi. [nauraa] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Eli ilmeisesti 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 Rodaxian diplomaatit 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 ovat tulossa meille. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Se on hyvä. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 Ja he ovat täällä suunnilleen 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 kaksi tuntia. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Emme tapaa heitä kahden viikon ajan. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [nauraa] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,974 Voi ei. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Mitä meidän pitäisi tehdä? 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Ai sinä... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 mene hakemaan sukkula. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 Ja sitten aikanaan tulet takaisin, 409 00:17:01,195 --> 00:17:03,369 Olen valmis hevosmainen juttu kädessäni 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 ja sitten saan kaikki pyöristyivät ylöspäin 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 ja valmis lähtemään, kumppani. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Scotty, jää tänne. 413 00:17:10,595 --> 00:17:11,942 Ja anna sinun haukkua sukkula taas? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,213 -[huuhtaa] - Hei, hei, hei. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Pidän teistä kahdesta hauskaa yhdessä. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Sinun pitäisi jatkaa sitä. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Hauki hengittää] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Sinun on työskenneltävä nopeasti. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [huuhtaa] Sinun pitäisi tulla Montanaan. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: Tämä on pahin loma ikinä. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [soittoääni] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Oi, tehdään se. Telluriitti. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 -Seksikäs. - Emme voi vain ottaa... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Odota. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,156 Sukkulamme oletetaan olla täällä. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,256 - Siirsitkö sen? - Miksi siirtäisin sen? 427 00:17:48,257 --> 00:17:50,807 -En tiedä. Miksi teit varoitusvalojen asentaminen? - [huokaa] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,288 Kukaan ei voinut siirtää sitä ilman duotronic-käsittelysiru. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Annoimme sen... 430 00:17:54,944 --> 00:17:57,162 hoitaja, eikö? Jotenkin muistan sen. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Onko sinulla se nyt? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Öh... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Katso, kuka tahansa, jolla on se, on siirtänyt sen. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 -Hei. -Voi. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Hei. 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,718 Tiedätkö mitä tapahtui sukkulallemme? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Laatikko. Beige-valkoinen. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Liiton kysymys. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Annoin sirun hänelle. -SCOTTY: Minä? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Voi. 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Muutama tunti sitten. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Kuka on sen siirtänyt." 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,891 Minne laitoit sen? 444 00:18:24,892 --> 00:18:26,147 En usko Olisin ottanut sen. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Se ei kuulosta... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 En muista tehneeni sitä. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 Mitä nyt sitten? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Olemme kusessa. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Joo, se on huono. 450 00:18:43,712 --> 00:18:46,602 Sukkula voi olla missä tahansa. 451 00:18:46,603 --> 00:18:48,126 Mietin ehkä se oli peitetty. 452 00:18:48,127 --> 00:18:49,170 - Kuten Kirk. -Okei, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Yritin olla viileä sinulle - 454 00:18:50,434 --> 00:18:52,434 Mitä viilentää jonkun näköinen? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,480 Mutta nyt lomani on pilalla, sukkula puuttuu, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 ja rauhanneuvottelut räjähtävät, kiitos sinulle. 457 00:18:57,180 --> 00:18:59,049 Käyttäydyt kuin ei ole mitään keinoa löytää sitä. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Se on vielä jossain. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Tarvitsemme vain... [huuhtaa] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Tricorderini. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Voisimme käyttää sitä paikantimena. 462 00:19:06,058 --> 00:19:08,407 Odota, se on jotenkin itse asiassa hieno idea. Missä se on? 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Jätin sen sukkulaan. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [molemmat huokaa] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [huuhtaa] Mutta tiedän yhden henkilön 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 joka ei koskaan lähtisi tricorder takana. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 En anna sinulle tricorderiani. 468 00:19:18,767 --> 00:19:20,158 - [tanssimusiikki soi] -Miksi ei? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Koska annat sinulle mytricordin 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 ei ole minun matkani. 471 00:19:25,513 --> 00:19:26,947 Sinun on seurattava matkaasi. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Odota, entä jos matkasi 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 onko matkamme? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Meidän - uh... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,242 Luutnantti Ortegas ja minä, eli- 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 on jäljittää sukkula yhdessä tricorderin avulla. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Kunnossa. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Työskentelette yhdessä. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Se tuntuu siltä matkasi. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Jep. Se on meidän matkamme. Tricorder. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,976 Ennen kuin annan sen sinulle, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 te kaksi tarvitsette puhdistamaan tätä energiaa. 483 00:19:50,581 --> 00:19:51,841 Pyydä anteeksi toisiltasi. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,892 Anteeksi mitä? 485 00:19:52,893 --> 00:19:54,104 Tehdään se. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Olen pahoillani, että... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 uh... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 epäili sinua. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 -Ja sinun vuorosi. -Kunnossa. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 Ja Monty, minä- 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Vihaan sitä. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 olen pahoillani... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 Olin järkyttynyt 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 sinun vakiostasi epäilee minua. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura huokaa] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 siellä. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,253 Eikö me kaikki tunne niin paljon parempi? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,354 -Mm. Hienoa. - Joo. 500 00:20:19,355 --> 00:20:20,522 [naruttaa] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Voi. 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Tule pian takaisin! Tiedät, että haluat! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 -[nauraa] ​​Kuka haluaa laukauksen?! - [huuto] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,232 Sain tämän. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Se on minun työni. Vau! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Kirkas. [naruttaa] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Ah! Näen sukkulan 508 00:20:33,363 --> 00:20:34,884 hotellin kautta turvajärjestelmä. 509 00:20:34,885 --> 00:20:36,155 - Tässä, katso. -[henkäisee] 510 00:20:36,156 --> 00:20:37,583 - Minne menit? -[särkyvä] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,324 - Ai, siinä sinä olet. -[muut haukkovat] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,595 ORTEGAS: Mitä helvettiä? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 -[henkäisee pehmeästi] -[muut mutisevat] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Se oli turvajärjestelmä. 515 00:20:45,419 --> 00:20:47,114 Miksi heittäisit sen minulle näyttää minulle 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,865 -turvajärjestelmä? -En tiedä. 517 00:20:48,866 --> 00:20:51,336 En ehkä ole paras päätöksentekijä juuri nyt. 518 00:20:51,337 --> 00:20:54,077 - Aliarviointi. – Siksi tämä ei ehkä ole paras suunnitelma. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Turvaverkko oli keskustoimistossa. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Joten menemme sinne, murtautua tietokoneeseen, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 seurata sukkulaamme. Puomi. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Jep joo. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Täsmälleen. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Voitko murtautua tietokoneeseen juuri nyt? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Luultavasti ei. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Ei mahdollisuutta, ei. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,421 Sitten hankimme jonkun, joka osaa. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,689 En ehkä ole kovin hyödyllinen, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 annettu selkeästi humalassa. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Tiedät, että näytät olevan täysin kunnossa. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurdi. 532 00:21:20,497 --> 00:21:22,149 ORTEGAS: Oletko varma, että näit tietokoneen? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,281 Koska en näe yhtäkään. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Joo, olen positiivinen. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Mielestäni. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Öh... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Se tulee tästä. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Se on kasvi. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [pehmeä piippaus] 540 00:21:35,120 --> 00:21:37,382 Uskon, että tämä on fotosynteettinen tekniikka. 541 00:21:37,383 --> 00:21:39,209 oletin se oli vain teoreettista. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Se on kasvi. 543 00:21:41,344 --> 00:21:43,823 Ehkä Voin linkittää telepaattisesti. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Mitä, lue kasvin istuttaa mieltä? [nauraa] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ? ? 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Mieleni lehtiisi. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Ajatukseni juurijärjestelmällesi. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Näen turvallisuuskartan. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Sukkula on vain pohjoiseen. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Aluejuoksu paikallisen varkaiden joukon toimesta. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 suosittelen tuo La'An lihaksena. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,809 Hänellä on melko vähän tukkeutunutta energiaa tänään. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Joten hän on vielä pelottavampi? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Hän on paljon, paljon pelottavampi. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Me kolme pärjäämme. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Minun ei pitäisi liittyä sinuun. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Tämä on aika tärkeää, Spock. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,703 Mm. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Oletteko molemmat kasveja juuri nyt? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Ei. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Minun pitäisi levätä. 562 00:22:40,117 --> 00:22:42,490 Tarkoitan, ehkä olen kasvi. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,541 Et ole kasvi. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Otetaan La'An. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [nauraa]: Voi. 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Fotosynteettinen tekniikka? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,855 Mukava. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Saatan tietää miksi kuvittelen sinua. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Minulla ei ole koskaan ollut mitä ihmiset kutsua "ihmisen parhaaksi ystäväksi". 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Emme oikeastaan ​​kutsu sitä ihmisen paras ystävä. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Mutta luulen, että tarkoitat jotakuta jonka kanssa voit olla haavoittuvainen. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Minulla on monia asioita Haluan puhua. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,659 Pelkoja, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,878 toivoo, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 unelmia. 576 00:23:17,353 --> 00:23:19,962 Uskon, että olet täällä jotta voin jakaa ne kanssasi. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Vaikka et itse asiassa ole täällä. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Okei, kaveri. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Puhutaan. 580 00:23:28,408 --> 00:23:31,191 OPETTAJA: Aseet eivät ole välttämättömiä. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Tämä on rentoutumistunti. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Oli! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Nyt se on Anbo-jyutsu-turnaus 584 00:23:37,591 --> 00:23:39,112 - kuolemaan asti! -Ooh. [nauraa hermostuneesti] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,243 LA'AN: Kaikki muodostavat ryhmittymiä! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Nyt! Nouse seisomaan. 587 00:23:41,856 --> 00:23:43,856 - Jaloissasi. Jaloissasi. - Joo, lyöisin vetoa vasemman joukkueen puolesta. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,607 - Tukevampi. -LA'AN: Jalat yhdessä. 589 00:23:45,608 --> 00:23:47,250 -Nouse ylös. -Tartun La'Anista. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Sinä tuolla. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Astu jonoon. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 -Haluatko sinäkin? Häh? -Ei. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,350 Oletko sinä? 594 00:23:53,351 --> 00:23:54,736 -Niinkö sinä? -Ei todellakaan. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Mutta minulla on vain työ sinulle. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Tuo tikku. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ORTEGAS: Okei, niin mennään sisään, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,148 uhkailla, hae sukkulamme takaisin. 599 00:24:10,149 --> 00:24:11,536 LA'AN: Hänen täytyy olla vastuussa. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Pysy täällä. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Uhkaan parhaiten yksin. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Hei! Olet nähnyt liittovaltion laiva täällä? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Hyvin näyttää menevän. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 -[naristaa] -Ooh! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [huutaa] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,820 [molemmat nykivät] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Voi silti mennä hyvin. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Emme tiedä, mitä hän harrastaa. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Ehkä hän pitää siitä. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Hän kertoo missä se on? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,725 He olivat heikkoja, ei osannut neuvotella. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Joten nyt olen heidän johtajansa. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Kunnossa. Ja se tarkoittaa tiedätkö missä sukkula on? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Kyllä minä. Mutta mitä sinä annat minulle? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,305 Mitä tarkoitat "anna sinulle"? 616 00:24:53,306 --> 00:24:54,840 No, tarvitsen jotain vastineeksi. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,651 He olivat valmiita vain luovuttaa se. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Hyvä! Heidän pitäisi luovuttaa se. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,817 Käskin heitä parantamaan peliä. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Joten nyt minun täytyy näyttää ne miten se on tehty. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Anna paitasi. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Minun paitani? Ei -Anna minulle paitasi. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Anna hänelle paitasi. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,683 Sanon, että siinä on jonkinlainen syvä maan merkitys. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Sillä on syvä maapallo eli se on suosikkipaitani. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Vaatimaton. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [huuto] 628 00:25:21,302 --> 00:25:23,172 - Ja nyt minulla on kylmä. -MIES: Voitto! 629 00:25:23,173 --> 00:25:26,959 LA'AN: Okei, he löysivät sukkulan 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 piilotettu mainostaulun taakse. 631 00:25:28,310 --> 00:25:30,136 Ei voinut myydä koska se on vaurioitunut 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 ja käyttösiru puuttuu. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Voitko korjata tämän? 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Voimme käyttää sitä löytääksemme sirun. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,718 Joo. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Työkaluni ovat oikeat... Se on outoa. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Miksi he ovat ulkona? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Voi. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Ei, mielestäni se on järkevää. 640 00:25:49,766 --> 00:25:51,418 Sinulla on siru hoitajalta. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,679 Eli tulit tänne... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 -Odota. -...yritti korjata sukkulaa 643 00:25:54,510 --> 00:25:56,336 koska sinä olet kuningas mikrohallinnasta. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 Ja olit niin humalassa, että rikkoit sen, piilotti sukkulan 645 00:25:58,732 --> 00:26:00,383 peittämään virheesi, ja sekaisi meidät täysin? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 TIETOKONE: Skannaus käynnissä. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,376 Sukkula Seven-E käyttökomponentti 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,839 on kahdeksan senttimetrin päässä. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Se on täällä. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,500 TIETOKONE: 20 senttimetrin päässä. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Mitä teit? Siirsitkö sen? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 En koskenut mihinkään. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 senttimetrin päässä. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [skanneri piippaa] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 senttimetrin päässä. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Sinun täytyy vitsailla. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 -Auta minua tämän näyttelijän kanssa. - Öh... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [hulisee pehmeästi] 659 00:26:29,366 --> 00:26:33,329 SCOTTY: Duotroninen käsittelysiru. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Sinulla oli se. Oli - Oli - Oli. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,166 koko ajan. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,878 Selitys on oltava. 663 00:26:38,879 --> 00:26:40,859 Joo, mielestäni selitys oletko todella... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mutistaa, muristaa] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 - [sihisevä] -[Scotty ja Ortegas hengittävät] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,050 [huuhtelee] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [huutaa]: Voi! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 He varastivat silmämunat! 669 00:26:56,528 --> 00:26:58,398 ORTEGAS: Meillä on pussit päässä. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [rasitus] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Voitko tavoittaa käsiäni? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Irrota minut. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [molemmat huokaavat] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [henkäisee] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Silmäni ovat edelleen täällä. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Tässä, tässä, siirry sivuttain, ehkä saan sinut. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Mikset huuda minulle? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,162 SCOTTY: Huutaa vain huutaakseen? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Kuten "argh"-tyyppinen juttu? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Huutaa koska Olen syyttänyt sinua siitä 681 00:27:24,121 --> 00:27:26,121 sukkulan menettäminen, mutta ilmeisesti se olin minä. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Hyväksyit juuri että teit sen. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [hiljainen]: Ota jalkasi pois kasvoiltani. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Ei, en aio ottaa syyn. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Siirsit kasvosi jalkaani vasten. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty huokaa] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [molemmat huohottavat] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Se johtuu siitä, että olen kasvanut kuuden veljen kanssa. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Kotisi tuoksui upealta. 690 00:27:46,753 --> 00:27:49,014 Kun asiat menivät pieleen, Sain syyn, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 ja he yleensä olivat minun vikani, joten... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Oletetaan, että vain oletan näin se on nytkin. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 En tiennyt, että sinulla on veljiä. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Vaikea kuvitella teistä seitsemää. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Neljä adoptoitua. 696 00:27:59,591 --> 00:28:01,940 Äidillä oli tapana sanoa että sydämet ovat äärettömät, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 niin meidän pitäisi käyttää sitä tilaa. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Omani sanoi jotain ei liian erilainen. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ? ? 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Okei, tule. Yritetään uudelleen. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Oi, odota! Odota! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Olen melkein saanut otteen. 703 00:28:15,869 --> 00:28:18,043 Jouduin vaikeuksiin Beton syyttämisestä 704 00:28:18,044 --> 00:28:20,001 asioille, joita ei ollut täysin hänen vikansa. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Tarkoitatko omaa syytäsi? 706 00:28:21,309 --> 00:28:23,439 Ehkä kaikki mitä meidän piti tehdä oli kompromissi. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Työskentele yhdessä! Voi... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,519 Ajattelin ehkä sanoisimme samaa. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 -[huuhtaa] Dendru! -Ole kiltti... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 tarkista nyrkkeilysi ovella. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Tein vain sen, mitä te molemmat pyysitte... 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,182 mitä te molemmat pyysitte minua tekemään. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Miksi haluaisimme olla kidnapattu? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Minun matkani on tehtävä mitä vain voin 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 pitääkseen vieraat matkallaan. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Minun tehtäväni ei ole esittää kysymyksiä. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Miksi tekisimme haluatko tulla kidnapatuksi? 718 00:28:49,380 --> 00:28:51,946 -Minun matkani on tehdä mitä tahansa... – Kysyin juuri saman kysymyksen. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,207 En välitä toistaa sitä. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Mitä tarkalleen pyysimmekö sinua tekemään? 721 00:28:55,038 --> 00:28:57,560 [Skotlantilainen aksentti]: "Dendru, mitä tahansa, 722 00:28:57,561 --> 00:28:59,040 "Pidä meidät poissa sukkulasta. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Sido meidät, jos sinun on pakko." 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,704 Se kuulostaa minulta. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 Ja sitten teimme sopimuksen 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 sillä mitä soitit "isot huippuviikot". 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: Ne on hauskoja. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Kyllä! [huudahtaa] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Kyllä, tarvitsen enemmän kuin se. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Ei, ei hätää, meillä on siru, meillä on sukkula. 731 00:29:14,841 --> 00:29:16,666 Voimme mennä etsimään kapteeni ja lähteä. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,320 - Kuten, teimme sen. -Mutta meiltä puuttuu jotain! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Etkö näe sitä? -Edelleen niin vihainen. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Toivoin matkaasi auttaisi sinua siinä. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Odota, suunnittelitko tämän? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Annoit minulle tarkoituksella - meille- että viesti toimitetaan? 737 00:29:31,901 --> 00:29:33,945 Kun viesti saapui, se vaikutti hyvältä 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 jotta voit keskittyä, turhautumisesi sijaan. 739 00:29:37,515 --> 00:29:39,080 Tämä on ollut kauhea matka. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,603 Olet kauhea nukkemestari. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Olin ennen paljon kuin sinä. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Epäilen sitä, hymiö. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Olen pahoillani siitä suunnitelmani ei toiminut. 744 00:29:48,526 --> 00:29:52,050 Koska tiedän miltä se tuntuu aina katsomaan 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 jostain mistä olla vihainen. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Jos katsot tarpeeksi lujasti, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,192 löydät aina jokin syy olla vihainen. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Sinun tarvitsee vain päättää jos aiot jättää sen huomioimatta, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 tai anna sen pilata päiväsi, tai... tai ehkä, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 yritä selvittää mikä se on olet todella vihainen. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Meidän pitäisi... meidän täytyy mennä. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Haluat ehkä pysähtyä Huone C matkalla. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,325 Ilmeisesti yksi miehistökavereistasi 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 aiheuttaa ongelman. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Meillä on G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! Naamallesi, Leoda! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,518 Saatat yhtä hyvin vain anna esikoisesi 759 00:30:41,519 --> 00:30:43,492 - koska minä tulen hakemaan sitä! - Ei sitä mitä odotin. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Hyvä on, Luulen, että olet saanut tarpeeksesi. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Hän ei voi vielä lähteä! Minun on voitettava rahani takaisin. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,506 Ei minun vikani et voi leikata sitä, Cornelia! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [murskahtaa] Tätä on jatkunut tarpeeksi kauan. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Nyt pelaamme omien sääntöjen mukaan. - [murisee] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Voi! Näytä mitä sinulla on! 766 00:31:00,642 --> 00:31:02,207 Voi ei, älkäämme näyttäkö mitään. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Näytä vain lähteminen. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Kuulin huhuja jostain rumasta menee alas tänne. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Taisteluklubi! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Meidän täytyy mennä. Kapteeni odottaa. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Tarvitsemme sinua. -Kosta minulle! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [huuto] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Meillä on B-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Voi hei. Toivomme varmasti tulet pian taas käymään meillä. 775 00:31:29,845 --> 00:31:31,714 Varmista, että sinulla on kaikki omaisuutesi, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 mukaan lukien kaikki, joiden kanssa tulit, eikä ketään ylimääräistä. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Hän pysyy pinnalla tarpeeksi kauan saada meidät kotiin. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Sen jälkeen... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Okei, kaverit. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,694 Ei väliä mitä tämän täytyy mennä hyvin. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Olemme Tähtilaivaston upseereja, ja tällä hetkellä 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 olemme taas töissä. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Vaikka maailma olisi tulessa, ei keskeytyksiä. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Liian paljon on vaakalaudalla. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Pihvi kuulostaa todella hyvältä juuri nyt, eikö niin? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Kyllä, sir. - Miksi se on? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 En usko ilmakehän vaikutuksia 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 ovat vielä lähteneet järjestelmästämme. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Joo, jotenkin otin siitä. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Luulen, että he sanoivat sen vaikuttaa jokaiseen eri tavalla. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ? ? 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [vyöry] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Se on niin kirkas. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Muodollinen tervehdys. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Olen Co'Rah. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Muodollinen tervehdys. Olen USS Christopher Pike. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Muodollinen tervetuloa. 798 00:32:32,821 --> 00:32:34,952 CO'RAH: Olimme yllättyneitä, kun pyysit 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 neuvotteluja viedään eteenpäin. 800 00:32:36,564 --> 00:32:38,520 Vaikka arvostammekin omistautumisesi asiaan. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 En muista esittää tämän pyynnön. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,628 [nauraa] Sellaista tekemistä kuitenkin. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Onko jotain vialla? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Kuullet outoja ääniä. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Minulle? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Kaikki on persikkamaista. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Muodollinen persikkainen. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [epäselvä P.A. ilmoitus] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [työkalut surisevat] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Öö... miksi olet täällä? 811 00:33:10,815 --> 00:33:13,468 ORTEGAS: Tuli korjaamaan sukkulaa. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,159 Luulisi sen olevan vähin Voisin tehdä. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 -Sinä? - Sama. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Kiitos. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [huokaa] En voi lakata ajattelemasta, esim. 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,297 miksi sinä ja minä yhdessä 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 pyytää pysymään erillään sukkulasta? 818 00:33:30,444 --> 00:33:32,444 Kuten, mitä me edes olimme tehdä yhdessä? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: Hyvä pointti. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Muista, kuinka sanoin aiemmin Syyttelin Betoa 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,304 asioille, jotka eivät olleet... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 täysin hänen vikansa? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,312 Asiat, jotka olivat sinun syytäsi. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Anna minun ottaa tämä esiin. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 Syynä on se, että olin... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 ehkä kateellinen. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Hän on luonnollinen kaikessa, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 ja mielestäni halusin nähdä jokin olla vaikeaa 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 jollekin muulle kuin minulle. 830 00:33:59,081 --> 00:34:02,648 Tiedät, että epäonnistuin Impulssimekaniikka? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Intro-kurssi. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Liityin Akatemiaan olla insinööri, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 mutta minulla ei koskaan ollut päätä sekoituskammioihin, luulisin. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Onneksi minulla oli pää lentämistä varten. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 No, sekoituskammiot ovat yliarvostettuja. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Olen ollut niin vihainen sinuun viime aikoina, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 etkä se ole edes sinä Olen vihainen. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Se on vain ajatus minusta ei ole tarpeeksi hyvä. 839 00:34:27,066 --> 00:34:29,849 Kun huomautit että lentoni voisi olla parempi, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [huoh] se vain... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 laittaa minut liikkeelle. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Hauska fakta, Yleensä vältän ruoria. 843 00:34:37,380 --> 00:34:39,206 Siksi se oli vaikeaa kuvaamaan itseäni 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,287 sukkulan varastamista. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Törmäsin kerran yhteen. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 No itse asiassa seitsemän. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Se oli minun ainoani aikana pilottiluokka. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 En voinut leikata sitä, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 ja ehkä olen vähän... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 kateellinen jokaiselle, joka niin teki. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 On helppo suuttua ihmisille, jotka näyttävät... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 paremmin kuin minä. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Syytä heitä asioista, yritä saada ne alas. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Luulen, että kuten veljeni teki minulle, tiedätkö? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Se on paljon kaatuneista sukkuloista. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Niin, niin monta sukkulaa. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Onneksi Minulla oli tekniikan pää. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 -Olemme kai... -Eikö niin erilainen? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 Aioin sanoa pari kusetusta 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,115 joka löysi kutsumuksemme, mutta joo. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Sinunkin juttusi. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Joo. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [ilma suhisee] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Mitä tämä on? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulssi] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Odota, mikä tämä on? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,949 - Mikä tämä on? Mikä tämä on? - Voi h... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Pommi. -Pommi. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ? ? 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulssi] - Tämä on... tämä on... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Vain... otetaan se deaktivoitu. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Tämä on reaktiivinen pommin kotelo. 873 00:35:59,288 --> 00:36:01,245 Onko se juuri niin miltä se kuulostaa? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Jos liikutan käsiäni, se menee - no, tiedäthän. 875 00:36:05,294 --> 00:36:07,251 Onko mitään käsitystä kuinka iso että "tiedätkö" voi olla? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [kuiskaa]: No, mieluummin ei ota selvää. Öh... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Menen hakemaan apua. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Vitsailet minulle. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Konflikti on edistyksen lapsenkengissä, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 instrumentaalista harmonian luomisessa. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 Ja vaikka eromme ovatkin uskossa 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 saattaa vaikuttaa muuttumattomalta, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 suvereniteetit on omistettu konfliktien neuvottelemiseen 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 diplomatian kautta, eikö niin? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 Ja tämä pysyy totta- 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 -Tämä on meidän kujillemme... - [huuhtelee] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,770 [kuiskaa]: Laivalla on pommi. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Punainen hälytys. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [mutisee] En tiedä kuinka iso. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,482 [jäljittelee räjähdystä] 891 00:36:55,483 --> 00:36:56,735 [mykistetty, vääristynyt]: Kerro kapteenille. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Tärkeää. 893 00:36:58,739 --> 00:37:01,348 PIKE [hiljaisesti]: Mihin minä sen laitoin? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,567 -Kunnossa. -PIKE: Olipa tai ei 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 siellä on äänidemokratia 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 joka suoraan sanottuna Luulen, että niitä on. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 luutnantti, Kuulin avokadosta. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,957 -Mitä? - Viesti jonka annoit 899 00:37:13,958 --> 00:37:15,406 Uhuraan, jonka hän välitti eteenpäin. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,277 "Paha palmu, avokado, kerro kapteenille"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:19,061 Minun olisi pitänyt tietää se ei toimisi. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,541 Käyttäen käänteistä inhimillistä logiikkaa, Päättelin, että sinulla saattaa olla 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 viitannut laivalla olevaan pommiin. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Tai vain huonoja avokadoja. Joka tapauksessa, olen täällä auttamassa. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Minun pitäisi kuitenkin varoittaa sinua, olet edelleen kasvi. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Vedä se yhteen, mies. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Tarvitsemme sinua. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,511 SPOCK: Todellakin, erittäin herkkä reaktiivinen kotelo. 909 00:37:37,512 --> 00:37:38,994 Oliko se kiinni virtalähteeseen? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Omavoimainen. Se oli siellä. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [rypistyy] 912 00:37:44,263 --> 00:37:46,306 Yksi isolineaaristamme tallennussiruja? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,417 - Onko tämä skannattu? - Emme nähneet sitä. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Ihan muiden asioiden kanssa tekemisissä. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [piippaus] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 -Okei, tämä viesti on - Me. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Tulevaisuus meille. Mikä tarkoittaa - hei - sinä. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Olette fiksuja. - Mm-hmm. 919 00:38:03,412 --> 00:38:05,107 Saat selville mitä tapahtuu. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,935 -SCOTTY: He- me... -ORTEGAS: Eikö? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ... ehdottomasti. 922 00:38:08,461 --> 00:38:10,504 MOLEMAT: Tulimme kumpikin takaisin korjata sukkula! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,332 - Ole hiljaa, mies. Mitä? - [nauraa] ​​Anna minun puhua. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Anna minun puhua, anna minun puhua. 925 00:38:13,857 --> 00:38:16,380 Löysimme jonkun peukaloitu sukkulaan. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Sukkula on hauska sana. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Sukkula." Voi, joo, joo. 928 00:38:19,167 --> 00:38:20,949 Joku sotkee ​​sukkulan. 929 00:38:20,950 --> 00:38:22,000 Mm-hmm. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,669 Ehkä pilata rauhanneuvottelut? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Ehkä olla iso ääliö. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Emme tiedä vielä, mitä he tekivät. 933 00:38:27,088 --> 00:38:29,741 Mutta aiomme piilottaa "shushle" kunnes löydämme Piken, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 vain varmistaakseen, ettei kukaan käytä sitä esimerkiksi pahiksen syistä. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Piilotin sirun tässä valesarjassa. 936 00:38:37,011 --> 00:38:39,707 Jos tämä paikka tekee meidät unohda mitä olemme tekemässä. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Voi tulevaisuus meitä, ei väliä mitä 938 00:38:41,407 --> 00:38:43,929 älä tuo sukkulaa takaisin Yritykselle 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 kunnes me- no, sinä- ota selvää tästä. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [naruttaa] Mennään! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Joo, näyttää siltä, että olemme ohittaneet ovat keksineet paremman suunnitelman. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Se ei todellakaan ole kovin loogista. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Okei, kasvipoika, auta vain. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [skanneri siristaa] 945 00:38:59,555 --> 00:39:01,729 Pommi sisältyy Quadrium-hiukkasista - 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,731 harvinainen, kerran kotoisin Rodaxian järjestelmään, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 yhdistettynä Varuvian ja Nitrilin. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,267 Räjähdyksen laajuus olisi katastrofaalista. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Voimmeko kuljettaa sen pois? 950 00:39:15,136 --> 00:39:16,527 Tämä yhdistelmä on liian epävakaa. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,571 Se käynnistäisi pommin. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,964 - Kapteeni? - Lähdön jälkeen 953 00:39:18,965 --> 00:39:20,095 messuhalli, hän lukitsi huoneen. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,596 Sitten rikon oven! 955 00:39:21,597 --> 00:39:23,316 - Meidän on tehtävä jotain. – Aikaa on liian vähän. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,926 - Hylkää sukkula. – Ei se auta. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,667 Heti kun päästät irti, pommi räjähtää. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,234 -Joo, en anna mennä. - Et voi tehdä sitä. Sinä kuolet. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,565 SCOTTY: Meillä ei ole vaihtoehtoa. 960 00:39:29,566 --> 00:39:32,847 Puhuminen riittää, mene pois tämä sukkula ja anna minun mennä. 961 00:39:32,848 --> 00:39:35,110 Et voi lentää sillä. Molemmat kätesi ovat pommin päällä. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Selvitän sen. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Selvitän sen. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Minä menen kanssasi. 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, lähde. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Teemme tätä. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,401 Yritän kuljettaa sinut ulos räjähdyksen hetkellä. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Zeptosekunti ennen räjähdystä. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [ovi aukeaa] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ? ? 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Se olisi varmasti helpompaa toisella kädellä. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 sen päällä. 973 00:40:08,450 --> 00:40:11,538 Se on pahempi kuin luulin. Minulla on edelleen hallusinaatioita. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,236 Käsittelemme sen myöhemmin. Ymmärsin asian, mutta kerroin. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,195 Jos vain olisit todellinen, Voisin käyttää apua 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,646 - nyt enemmän kuin koskaan. -Spock- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Minun täytyy keskittyä. Hallusinaatiot, loppu. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Oliko se kuvitteellista? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Ei, koska se sattui. eikö niin? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 -Haluatko toisen? - En. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Hyvä. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Pelastakaamme nyt tämä laiva, ja ystävämme. 983 00:40:36,652 --> 00:40:38,696 Kalibroi emitteriryhmä uudelleen kompensoimaan 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 Quadriumin säteilymuuttujille biosuodattimen kokoonpanossa. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Selvä. 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [pommi sykkii] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Luulen, että se tapahtuu. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Se kuumenee. Erittäin kuuma. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas Spockiin. Tämä on se. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [visittää viestien yli] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Ei hätää. olen... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Luulen, että meillä olisi olleet ystäviä. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Luulen, että olemme jo. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ? ? 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [pommi sykkii nopeasti] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,313 Muodollinen olen pahoillani. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Se oli loukkaus 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 meidän muodollisesti kulttuuriperinteitä, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 historiaa ja kaikkia periaatteita 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 -nämä neuvottelut ovat voimassa- -[hiljentää] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [änkyttää] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 KAPPELI: Vau. 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ? ? 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [huuhtelee] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 -Olemmeko... - Tuonpuoleinen elämä 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 näyttää yllättävältä kuten Enterprise. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Luulen, että olemme elossa. [nauraa] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Olet todellakin elossa. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Olemme elossa! - Olemme elossa! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [nauraa] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Muinainen rodaksilainen Muodollinen rauhanriitti 1013 00:42:23,716 --> 00:42:25,324 ei ole nähty sukupolvien aikana. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Vaara ja kustannukset ja vaivaa 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 sinun on täytynyt laittaa hankkia Quadrium, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 ja vedota tähän - olet syvästi kunnioittanut meitä tänään. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Aloitetaan nyt rauhanneuvottelut. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 Lähdön toivossa yhtenä planeetana. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 -Te. -CHAPEL: Selvä. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 PIKE: Tuo se sisään. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Luulen rauhoittuvani. Olimmeko todella vain 1022 00:42:49,959 --> 00:42:51,350 tulla niin lähelle kuolemaa? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Se oli todella, todella lähellä. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Pidin kiinni pommiin - Oi! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 -[huutaa] -Tämä sattuu nyt todella, todella! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Voi vain- okei, vain- 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty huokaa] Voi luoja. 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Älä katso sitä. 1029 00:43:04,278 --> 00:43:05,930 SCOTTY: Miten voin olla katsomatta se? Se katsoo suoraan minuun! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [kiihkeä keskustelu jatkuu] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Ennen kuin katoat, Minun täytyy kertoa sinulle. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 olen nauttinut yhteistä aikaamme. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Vaikka se ei todellakaan ollut... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Olemme menossa sairaslomalle! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Hei, Kirk. 1036 00:43:18,814 --> 00:43:21,815 -ORTEGAS: Se on paperileikkaus. -SCOTTY: Ei, se ei ole! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 -...todellinen. - [väittely jatkuu] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 He näkivät sinut. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, en katoa. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Eli jossain vaiheessa lähden palatakseni alukselleni, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 mutta sinä et kuvittele minua. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Miksi sitten olisit täällä? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Ai niin, olin lomalla Cesnarilla. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Olen iloinen, että törmäsin sinuun. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,298 Oli kiva saada tuntemaan sinut paremmin. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Mielen sulatus vie sinut vain niin pitkälle. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Kerroin sinulle kaiken. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 -Kaikki. - Varmasti teit. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 Ja ne monet, monet salaisuudet ovat turvassa kanssani. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Aiotko halata minua taas? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Haluatko minun? 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Okei, kohokohdat. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 -Te kaksi... - En halua kuulla sitä. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ... törmätä tuo pukujuhla 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 yrittää puhua Piken kanssa 1056 00:44:11,519 --> 00:44:13,606 ja pitää pukea päälle ne lainaasut. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,478 Voi, en voi edes ajatella miten monet ihmiset käyttivät sitä ennen minua. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,769 Vaikka se selittääkin miksi haistan sen edelleen. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Törkeää, jätkä. - Miksi me kaikki edelleen haistamme sen. 1060 00:44:21,137 --> 00:44:23,094 tulen katumaan ikuisesti kaipaan juhliasi. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Asianmukaista. 1062 00:44:24,271 --> 00:44:26,010 -SCOTTY: Meitä ei kutsuttu. - [naurua] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,272 En vieläkään ymmärrä mitä tapahtui kuitenkin. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock sanoi, että "sain lohikäärmeen". 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - "Lohikäärmepommi". -Mitä? 1066 00:44:31,974 --> 00:44:34,758 Sinä tyrmäsit jotain Dendru kutsui "lohikäärmepommia". 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Sen piti olla rentouttava ilmassa oleva höyry, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - riittää koko seuralle. - Mutta te kaksi 1069 00:44:39,939 --> 00:44:41,590 on saattanut hengittää koko juttu. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,641 Se selittää paljon. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 -PIKE: Hyviä uutisia. -Hei! 1072 00:44:44,770 --> 00:44:46,595 Sabotoija on saatu kiinni. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Joku rodaxilainen militantti 1074 00:44:48,251 --> 00:44:50,469 se tekisi selvästi mitään lopettamaan neuvottelut. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,950 Mukaan lukien räjäyttämissuunnitelma molempien ryhmien johtajat, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,691 kun he olivat Enterprisen kyytiin. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, sinulla on jotain... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doc, voitko poistaa nämä, kiitos? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,616 Hmm. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [toiset ooh] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 -Hei, siinä hän on! -Anteeksi. 1082 00:45:07,140 --> 00:45:08,661 HAUKI: Hyvä on, ketterät sormet. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,712 Lääkäri. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Vau! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Kyllä, auttamaan päätöksentekoa. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Kiitos, sir. 1087 00:45:17,106 --> 00:45:19,977 Hei, mitä mieltä olette ehkäpä tämän tekemisestä, esim. 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 -kuin vuosittainen miehistön matka? - Mm-mm. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,833 Kyllä, jos saan pukeutua taas se mekko. 1090 00:45:23,834 --> 00:45:25,417 -CHAPEL: Tule, jätkä. -Joo. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Haluaako kukaan nähdä tatuointini? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,470 Ei 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Näillä mennään! - [naurua] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Henkilökohtainen loki, täydentävä. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Olemme taas kivikolla avaruusalue... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [hälytysääni] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...joka, kuten jokainen lentäjä tietää... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...joskus sinun täytyy työnnä tiesi eteenpäin. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Mutta joskus 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 tarvitset vain poistuaksesi omalta tieltäsi. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,355 Älä kerro minulle, että tämä kaikki on peräisin työntämällä potkureita hieman? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 En liioitellut. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Anna minulle se solu. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Luulen, että voisin helpottaa siihen vähän enemmän, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 lävistyksen sijaan. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Tule. 1107 00:46:09,289 --> 00:46:11,115 Olen itse asiassa töissä reitittämään virtaa uudelleen 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,551 jaetaan - 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 oi, suosikkisi, sekoituskammioon. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Se saattaa sallia sinulle vähän lisää painoa. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,330 Mutta, tiedätkö, vain vähän. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Kunnossa? 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Deal. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 Ja en petä sinua. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Tiedän, ettet tee. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ? ? 1117 00:46:42,654 --> 00:46:46,541 SCOTTY: Meidän olisi pitänyt aloitti sen näin. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,455 - Tehdään se uudestaan. - Tehdään se uudestaan. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Tehdään se uudestaan. 1120 00:46:48,807 --> 00:46:50,545 [laulaa "Total Eclipse sydämestä" klingoniksi] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ? ? 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ? ? 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,641 Täydellinen. 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Naulattiin. - Mm-hmm. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Tekstityksen sponsoroi CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Tekstityksen tekijä Media Access Group osoitteessa WGBH access.wgbh.org 1127 00:47:47,915 --> 00:47:52,465 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0